Stort møte på skolen

I går fikk vi en litt overraskende beskjed, i morgen skal det være et stort møte på skolen for noen skoleledere, og guvernøren i Siem Reap skulle komme. Så plutselig var all undervisning for elevene avlyst, utenom våre timer, og engelsktimene. Heldige oss som får lov å undervise ;). Det å undervise elevene ville visst ble en forstyrrelse for møtet. Ser ikke helt hvorfor, for de er jo stille i klasserommene sine, men det er vel slik det er.

Så igår hadde de først allmøte for å fortelle alle studentene at de skulle hjelpe til å rydde skolen.

Så var det tydeligvis bare å starte med ryddinga. Plenen ble renset for blader.



Stoler ble satt opp under biblioteket.



Generell rydding.



Rundt på skoleområdet er det mange oppmuntrende ordtak, så nå må man lage noen nye. Klipper ut plast-malen.



Klare til spraying



Ferdig skilt (Totalt uforståelig, men står sikkert noe lurt)



Søppelbøttene får også et friskt lag med maling



Scenen er ferdig pyntet



Nytt allmøte. Vi antar det var for å si til alle at de måtte være ekstra snille.



Møtet er underveis :)



På ettermiddagen dukket guvernøren opp, så da stilte elevene opp ved inngangen og klappet. Føltes litt spesielt.


Men siden vi er heldige og får lov å undervise hadde jeg mattetime fra 7-9 idag. Vi jobbet med å finne største felles faktor av to tall ved hjelp av Euklids algoritme. Igjen blir jeg overrasket, for det jeg trodde var vanskelig, nemlig algoritmen, var tydeligvis mye lettere enn å primtallsfaktorisere.

På slutten av timen gikk vi gjennom oppgavene, og jeg fikk elevene til å forklare til klassen hva de hadde gjort.



Det er spesielt ei jente som er ordentlig god, men hun fikk jeg ikke bilde av, men bildet er av det hun har skrevet. (Høyre tavle). Som dere kan se har alle en imponerende tavleskrift.



Om dere lurer på hva resten av elevene som ikke får undervisning idag gjør så sitter i klasserommene og venter på at dagen blir ferdig. Noen leser litt selv, men det så mest ut som de bare satt og gjorde ingenting. Tror ikke det hadde skjedd hjemme, nei.

Skjønnhetspleie

Etter strandturen på søndag hadde vi behov for litt "personlig rengjøring". Så vi reiste til bassenget for å dusje. Etterpå var vi mye bedre i form og testet skjønnhetssalongen i Lucky Mall. Alt er rent og lyst der... så vi hadde det skikkelig gøy og resultatene er bra.

Elevene overrasker meg igjen og igjen på nytt. I matematikk skulle de fargelegge gangetabellen og finne primtall, og det var en del av klassen som slet med denne oppgaven, selv om dette innebar lite kunnskap på engelsk. Men så skulle de faktorisere tall og det var de kjempeflinke til.

I engelsk er kvaliteten av undervisningen min varierende... jeg klarer meg bedre i F1, der er det alltid noen som forstår etterhvert hva de skal gjøre, oversetter for resten og så setter de igang.

I G1 klassen er nivået derimot tydelig lavere, da er det vanskelig å finne en eneste elev som forstår og de er heller ikke så flinke til å forklare for hverandre. Begge klassene skulle lage en bok om form, farge og størrelse (vi jobbet jo en stund med store grønne sirkler og lignende).

Det var veldig vanskelig å få klassene til å lage selve boka, altså dele A4ark og brette dem. Det sa ut som om de aldri før hadde lagt bøker selv. I tillegg sløste de fryktelig med materialet, noe som overrasket meg enda mer. Richard mente at en ma bli oppdratt til å ta vare på ting, og hvis du aldri har nok, så lærer du ikke dette. Det er jo en tanke å ta med seg videre i livet og i undervisningen her.

Mens alle i F klassen etterhvert lagde en bok som hadde en side med farger, en med former, en med størrelse (som var ferdig kopiert) og mange med eksempler, ble en stor del av bøkene fra G-klassen mer eller mindre en samling av eksempler, ofte bare i to eller tre farger og med de tre formene som vi alle hadde lært fra før. Jeg antar at det er godt nok....

Ellers er jeg litt dårlig i form, har vondt i halsen. Jeg tror det kommer av å sove med aircondition... så jeg sluttet med det igjen. I tillegg fikk jeg i meg en "bitter nail chinese medical tea" som skal være like godt for neglene som mot forkjølelse og fyllesyke. Den var bitter! Spesielt ettersmaken var drepende, men halsen min er bedre idag. Kanskje jeg må drikke enda mer av trylledrikken.

Denne helgen tar vi kanskje en kort tur til Battambang, håper vi kommer like hele tilbake søndags kveld.

Bilder - bilder!!

Her kommer det litt bilder fra tempel-turen vår i helga som var. Store, flotte greier, så bildene yter ikke stedet rettferdighet, men det er i allefall bedre enn ingenting :) Enjoy!


Inngangen til Ta Prohm (hvor deler av filmen Tomb Raider er spilt inn)



Da Ta Prohm be oppdaga inne i jungelen, var tempelet overgrodd og gjemt. Det er fremdeles mange trær igjen etter at de rydda, blant annet dette, med enorme røtter!!



Mer røtter :)



Og dersom det var noen tvil - røttene og trea er store!



Trude i "steinrøysa nedi bakken"



Gjengen foran Victory Gate, inngangen til Angkor Thom



Bayon tempelet sett utenfra



Some kissin' action going on på Bayon tempelet



Trude poserer litt mer tekkelig enn meg på Bayon



Et av templene, Bayon, er dekket av slike ansikter. Stilig!!



Lisanne nyter avkjølt kokosmelk i lunsjen på tempelområdet




Lisanne på veg ned noen meeeget bratte trapper på et av templene. Her er det best å holde seg fast!!



Meg foran Angkor Wat - skikkelig turistbilde, nesten litt pinlig :p



Angkor Wat fra baksiden

Mandag

I dag har jeg hatt matte, og det gikk bra. Det er selvfølgelig (som hjemme) temmelig stor spredning i nivå. Så idag hadde jeg laget ekstraoppgaver til det flinke paret på første rad, imotsetning på fredag hvor vi bare måtte trekke noen tall ut av luften. Selvfølgelig ikke så lurt det for det ble en faktorisering med et høyt primtall. Men jaja. Idag flirte de stort når de oppdaget at jeg hadde regnet feil et sted i fasiten. Jeg har funnet ut at det er pysete å ha med kalkulator til timene, når ikke elevene bruker det, så jeg må tenke litt innimellom. De som kjenner meg vet jo hvor god jeg er i hoderegning.

Og de synes det er kjempegøy med fasit. 'Teacher, this right?'. Og så sirkler jeg de oppgavene de må gjøre om igjen. Mattetimen var forresten uten tolk, så det ble litt ekstra spennende. Men gikk fint :). Når vi ikke har tolk er det vanskeligere å spørre om de har gjort det før, for da kikker de bare undrende på meg. Jeg vet jo at de ikke har gjort det på skolen her, men tenkte at de hadde gjort det i tidligere klassetrinn.

De mente de at de ikke hadde gjort, men når jeg gikk rundt gjorde noen det på en annet måte (primtallsfaktoriserte ikke, men fant alle mulige divisorer istedet), så da skjønte jeg jo at de har gjort det før. Så jeg viste min måte, og fikk en elev til å vise hvordan han gjorde det. Og så har jeg lærerveiledninga på khmer, så fikk en av elevene til å skrive den rare skribbelen som står foran PGCD på tavla for meg, for antok at det betydde største felles divisor.

Det skriftspråket de har her nede er helt crazy, jeg klarer ikke etterligne det de skriver når det er tegnet foran meg. Men jeg har (etter jobbing med matteboka) lært å kjenne igjen et ord, nemlig 'og'. Fant ut at det måtte bety 'og' etter å ha sett 'om a *skribbel* b' nokså mange ganger. *Alt matte kan lære deg*. Det er forøvrig ordentlig gøy å lese i den boka, for det er så fascinerende å ikke skjønne noe tekst, men likevel faktisk vite hva de gjør. Jeg er muligens litt geek, ja.

Så neste mattetime skal vi gjennomgå, og forhåpentligvis lære... Euklids algoritme. Må passe på at jeg skriver veldig klart hvordan algoritmen går, for er veldig usikker på om de har sett algoritme-tenkning før. Blir spennende!

Så hadde jeg 3 timers lunsj, og da døde jeg ved bassenget. Det var knallvarmt idag, så satt mye på kanten og hadde beina i vannet for å avkjøle meg. Veldig herlig, og vannet er blitt litt varmere enn det var når vi kom, så nå er det ikke kuldesjokk å hoppe uti lengre. Hadde med meg brød og banan og vann inn, så ble en liten piknik :) Når jeg kom var jeg helt alene, så fikk valgt den beste plasseringa også, godt plassert i sola. Noe jeg forsåvidt kjenner nå, for nå er jeg antydning til rød/rosa. Friske røde kinn for å si det sånn :)

Nå har jeg også prøvd å sitte på moped for første gang i mitt liv. Når vi er alle sammen tar vi jo tuk-tuk, det er jo tilhenger til motorsykkel, men man kan også finne fyrer med bare motorsykkel. Litt spennende å sitte på, men det går jo ikke veldig fort. Det som gjør det mest skummelt er at trafikkreglene er temmelig forskjellig fra hjemme, skal man krysse veien ligger man på venstre side til det kommer en åpning, så det føles veldig feil. Men de er jo vant til det, så det funker. Men kjørte altså bakpå en moped ned til byen idag. Først ble jeg litt forundret for han kjørte helt motsatt av der jeg skulle, men så viste det seg at han tok den rolige, utrafikkerte veien parallelt med den vi pleier å kjøre, så det var veldig greit.

Og så hadde jeg naturfag idag. Hadde A-klassen, og de sliter litt mer med forståelsen enn de jeg har i matte, så veldig greit at jeg hadde tolk der. Vi var ute og så på vannmølle, for vi holder på å lære om fornybare energi-kilder. Og så har rektor en liten (0.5m) modell av en vannmølle som spiller på en liten zylofon når hjulet går rundt. Den er litt ødelagt, så den spiller ikke så bra. Men man ser godt prinsippet med vann som kommer fra oven (vannslangen) og svinger hjulet. Og så brukte jeg mine fantastiske tegneferdigheter til å tegne prinsippet bak en dam + generator på tavla når vi kom inn igjen. Og så så vi på bilder fra verdens største dam som blir bygd i Kina. Imponerende dimensjoner på den, ja.

Det er gøy å ha time når jeg ser at de skjønner noe. Idag kom de med masse spørsmål, og lurte på hvorfor man ikke hadde slikt i Kambodsja og sånn. Så da får de med seg endel :)

Og så har det vært en solformørkelse idag! Måneskiven dekket kanskje 20% av sola akkurat når vi dro hjem fra skolen idag. Kult det.

Idag ble det mat på den irske puben, Molly Malone,og jeg har aldri spist så god løksuppe før. Beste i hele verden! Godt med europeisk mat innimellom.

God søndag fra Siem Reap!

Hei folk!

Her kommer en liten oppdatering fra Siem Reap!

På onsdag var det en vanlig dag på skolen. Lite spennende å berette om :) Men på kvelden dro vi til Soria Moria igjen, til deres $1 Night. Nydelig mat, som vanlig!

Torsdag var det skole igjen, og da mørket senket seg, dro vi en tur på et håndverksmarked som var satt opp i byen i noen dager. Her var det kjempemye fint å se, men også mye av det samme som vi har sett i sjappene rundt i byen. Jeg kjøpte blant annet silketøfler, noen keramikklykter og silkeblomster. Og det er jo så billig!! Etter handleturen dro vi ned på Funky Munky, en pub/bar/restaurant. På torsdager har de quiz, og den skulle vise seg å være ganske vanskelig. For eksempel: Hvilke tre land i verden produserer flest tomater? (ikke søk på google...) Men det var stor stemning og mange artige folk, så kvelden var absolutt en suksess.

På fredag hadde jeg mine første art-timer (k&h). Det første jeg fikk vite når jeg kom på skolen var at først art-time var kansellert, pga et eller annet. Det er ikke uvanlig at man får beskjed om slikt samme dagen som man skal ha det, så det er bare å bli vant til det så lenge vi er her nede :) Men de siste to art-klassene fikk jeg ha, og det gikk ganske greit. Det skal sies at det er vanskelig å ha timer når klassen ikke forstår engelsk, men jeg hadde heldigvis tolk med. Han oversetter absolutt alt jeg sier :)
Etter skoletid dro vi til området hvor templene er (Angkor Wat osv.) for å se solnedgangen fra en av murene der. Det var et lite stykke å gå, men det var verdt det! Kjempefine farger og ingen andre turister!

Lørdagen brukte vi på tempelområdet. Vi dro ut relativt tidlig, 08:30, for å slippe den verste varmen. Vi dro først til tempelet hvor deler av Tomb Raider er spilt inn, Ta Prohm. Utrolig storslått og ville greier! Vi så flere andre templer, blant annet Angkor Wat, som er det mest kjente, og Bayon. Byggene er så utrolig store og massive, så vi tenkte på gru på de stakkars arbeiderene som måtte bære alle de steinblokkene... Vi hadde med oss en tuk-tuk-sjåfør som kjørte oss rundt på området og venta på oss underveis. Luksus! Alt i alt var det en flott (og ganske varm og svett) dag!

I dag, søndag, har vi (oss tre+Nikolay og Geordie+Scott og Chris) vært og bada i en man-made innsjø. Det var definitivt en annerledes opplevelse! Innsjøen i seg selv er flott, og god å bade i, men området rundt var noe annerledes enn det vi hadde forventa. Når jeg tenker bading, så tenker jeg umiddelbart strand og soling i tillegg. Men som det meste her i Kambodsja, så var det litt anneledes enn det vi hadde forestilt oss. På den ene siden av innsjøen er det satt opp trepaller med teppe på, enkelt overbygg (Khmerfolket vil ikke bli brune), og tre hengekøyer i hver "celle". Det er mange "celler" på rekke, og alt er plassert helt i vannkanten. Så det var bare å tusle ut i vannet når vi skulle bade. Men å bade var ikke bare-bare. Man kan nemlig ikke kle seg helt som man ville gjort hjemme. En bikinikledd turist ville definitivt vakt oppsikt! Så når jeg bada, hadde jeg bikini under, og t-skjorte og shorts over. Helt ok å bade i, men rimelig fuktig og ekkelt når man kom opp på land (våt, tjukk bomull mot kropp er ikke min favoritt). Vi leide også store bildekk-tubes, så vi lå og duppa en times tid. Det var kun Geordie og jeg som bada, de andre levde slaraffenlivet i hengekøyene på land. Til mat kom tuk-tuk-sjåføren vår med grilla kylling (ikke filet for å si det sånn), grilla frosk, grilla fisk, ris og blodpudding surra i innvoller (hmmmm...). Noe av det var veldig ok, og noe forble uprøvd. Vi var de eneste turistene, så de syns nok det var litt gøy å se på oss (de syns sikkert jeg var litt rar når jeg skifta fra vått til tørt tøy skjult av et håndkle holdt av Trude)

Nå gjør vi oss klare til en uke til med praksis, men vi er bittelitt spente på om elevene dukker opp i morgen, tirsdag og onsdag. Her feirer de nemlig Chinese New Year (selv om vi er i Kambodsja), og det kan være at noen elever velger å ikke dukke opp, og heller er hjemme og feirer. På skolen sier noen at det er fri, noen sier at det er skole, så det blir spennende å se :)

Kos dere hjemme i snøen (må innrømme at winter wonderland høres litt digg ut..men vi nyter å være i varmen litt til) - her er det omtrent 28 grader, og klokka er 22 :) :)

Klem fra Sunniva

Hverdag?

Nå er vi altså inne i den faste timeplanen vår, og i løpet av denne uka har vi møtt alle klassene våre minst en gang. Det er verst for Sunniva, siden det er bare en time «art» per klasse hver uke, så hun har som alle andre 2 klasser i engelsk og 6 forskjellige klasser i kunst! Da er det bedre for Trude som har samme klasse i matte og naturfag og Lisanne sin matteklasse i naturfag i tillegg.

Sunniva har det også verst med å finne materiale for undervisningen sin. Mens jeg i første omgang var fornøyd med papir, fargeblyanter og en hel haug med greiner, ville Sunniva ha tråd og perler for å lage smykker med elevene. Hun var en hel ettermiddag på handletur med Nikolay, de reiste langt utenfor byen, men det eneste de fant, var to langveisfra importerte pakker med perler på «Lucky Mall», et nytt, stort, veldig dyrt og vestlig orientert kjøpesenter midt i byen. Vi fikk jo høre «ikke ta med for mye, du kan kjøpe alt du trenger i Kambodsja, og det er mye billigere der» mange ganger før vi reiste, men jeg er glad for å ha tatt med det meste selv. For det første vet vi ikke hvor man får tak i ting, for det andre er ikke alt så billig, for det tredje er det nesten håpløs å få sko eller vanlige klær i europeisk størrelse, for det fjerde vil jeg ikke hele tida gå rundt i «turistklær» (kjoler uten arm med masse blomster eller gyldne elefanter på og lignende) og for det femte kan det hende at de har det vi ønsker, bare at alt står på Khmer på pakningen. Nå kom jeg ikke på det sjette, men til syvende og sist begynner jeg å bli lei av nesten-ting, spesielt nesten mat.

Nesten-mat er mat som har samme navn som hjemme og ser omtrent likt ut, men smaker allikevel ikke slik det skal. Vi har prøvd oss på nesten-potetmos, nesten-kjøttkaker, nesten sjokoladekake, nesten-yoghurt, nesten-pasta i flere variasjoner og nesten-sprite, for å nevne noe. Verst var brownies-stykket som Trude kjøpte på Lucky Cafe. Det er nede på Lucky Mall og veldig hyggelig om kvelden, siden det er en grei plass for å ta den rike lokalbefolkningen i øyesyn. Men browniesen var knustørr og hadde gamle valnøtter i seg. Heldigvis kan vi gå på skolen og da er det ekte undervisning og ikke bare nesten-praksis. I engelsk prøvde vi idag a få elevene til å lære sangen «Head, shoulder, knees and toes». Først ble de kjent med teksten i hver sin klasse og så tok vi alle 60 elevene med ut, stilte dem opp i en kjempestor ring og sang. Det var gøy, spesielt når vi satte opp tempoet etterhvert. Opprinnelig hadde vi planlagt å ta to sanger, men det ble for mye for en time. Og så hadde vi hyggelig besøk fra UiA: Siren og Mariann, som skulle videre til for å lage avtale med en annen lærerskole (i Kampong Thom, cirka 2 timer fra Siem Reap).

Matematikktimen min idag var spennende, siden jeg hadde bare tolk halvparten av tiden. Jeg skjønte jo at det var viktigere for Trude å ha tolk i naturfag, men matematikk nesten uten ord er ganske kjedelig etterhvert, så jeg ble veldig glad da Mr. Phira kom. Da kunne vi i tillegg til å fargelegge gangetabellen også snakke om tallmønster og delbarhetsregler, og hvordan man kan bruke dette på barneskolen. Kunnskapsnivået hos elevene er veldig forskjellig, det var noen som ikke fikk til 4-gangen i første forsøk... men lærerens bok, som vi bruker for å planlegge undervisningen, har delvis høyskolenivå.

Trude og jeg satt på tirsdag ettermiddag seks timer for å forberede matematikken denne uka! Nå satt vi altså i hagen til den hyggelige kafeen «The singing tree», som har utsøkt god mat og hurtig internet, men det var ganske mye allikevel og det ble jo mørkt etterhvert. Når det blir mørkt, kommer myggene, og av en eller annen grunn biter de alltid meg, og stort sett bare meg.

Jeg smører meg med myggmiddel med DEET, to ganger om dagen, Trude bruker akkurat det samme, men myggene elsker bare meg. De elsker til og med sekken min! Jeg hadde den åpen på skolen idag, og da jeg ville ta ut noe, svermet en hel flokk mygg mot meg. Det er mygg på rommet mitt (selv om vinduet er lukket og det har myggnett), det er mygg i skapet som står rett bak plassen min på skolen. Så jeg gleder meg faktisk til å komme tilbake til vintervær... Det blir varmere her med hver uke som går. Akkurat nå er det passe varm om morgenen og kvelden, men skikkelig hett i lunsjpausen. Siden det er kjøligere om natten, er det fremdeles greit å sove, jeg håper bare vi venner oss til varmere temperaturer etterhvert. Trude har spandert på seg hårklipp, hele 2 $. Lurer på om jeg skal prøve det, jeg og? Selv om de kanskje bruker samme kam til alle kunder...

Friluftsengelsk :)

Engelsktime idag. Vi prøver å gjøre litt annet enn bare å sitte inne i timene og idag husket vi også kameraet.

Vi forklarer premissene :)

Elevene før start

ONE - TWO - THREE - GO!

Febrilsk leiting etter rett farge-form-størrelse

Sjekker med gruppa om man har tatt rett

Litt diskusjoner :)


På vei mot godkjenning



Godkjent :)

Idag har jeg hatt mine første timer i matematikk og naturfag. Veldig spennende, og var temmelig nervøs før første time idag. Men heldigvis gikk det veldig greit. Vi har de beste engelskelevene i fagdidaktikkfagene våre sånn at det skal være greiere for både oss og elevene å jobbe.

Vi laget først litt matematisk notasjon på engelsk, og fant ut hvordan de pleide å skrive stykkene sine når de førte dem, og så jobbet vi med *story about me* hvor jeg hadde skrevet endel mattestykker inni tekst om meg. F.eks, jeg er 2^3 *3 years old, og så videre. Mest fordi å få en rolig start på klassen, og sjekke litt ut hvordan vi forstår hverandre og hvordan nivået ligger.

Vi fikk repetert opp litt stoff de kunne, og jeg merket fort hvor mye mer stress det er å regne når man må regne alt for hånd. Det funker, men må tenke litt ja. Det gjør nok at jeg må passe litt ekstra på hvordan oppgaver jeg lager, sånn at ikke det blir snublefeller i dumme tall.

Gikk rundt og veiledet klassen, og de er flinke når de skjønner hva de skal gjøre. Til slutt hadde vi en gjennomgang på tavla, og den var jeg litt bekymret for når jeg gikk rundt, for de førte jo ikke noe pent i det hele tatt, men det må tydeligvis bare vært kladd, for når de skrev på tavla (ALLE har fantastisk tavleskrift, forresten) førte de kjempebra. Så det var godt å se.

Til slutt hadde vi litt mer friskrivning på at de skulle lage sin egen tekst om seg selv, og der så man fort litt forskjell på kreativitetsnivået, noen kopiererte nesten ordrett, mens andre laget fine egne tekster. De fikk alle lov å skrive på khmer om de ville det, men det så jeg ingen som gjorde, tydeligvis at de ville øve seg på engelsk. Det er jo bra!

I Science klassen senere på dagen jobbet vi med naturressurser og elektristetskildene til Kambodsja, før vi så på hvordan en vindmølle fungerer. Det var de veldig fascinerte av, så tror jeg må ha med noen bilder av vindmøller-parker til neste gang. Hadde laget min egen papirvindmølle (jeg er så flink med tape og saks), men tror kanskje de ikke helt så det for seg likevel. Lurte veldig på hvor mange som hadde vindmøller, og hvor mye en vindmølla gav av strøm. Alltid greit når elevene spør, for da har de iallefall fått med seg noe.

Prøver med litt bilder!

Tur til det skikkelig lokale markedet - null turister, bortsett fra oss!



Nikolay og Bill henger opp malerier på arb.rommet



Favorittblomsten min :)



Her er et av de nydelige trærne på skoleområdet. Fantastiske farger!!



Her sitter Trude og jeg på the Blue Pumkin og nyter stor og god sofa i lunchen!



Her er jeg på tur i tuk-tuk en av de første dagene :)



Her er vi på Khmer bbq, med Nikolay, Geordie, og deres amerikanske venner og naboer.



Her tilbringer vi lunchene våre. Fint, ikke sant? :)

Allerede ferdig med første uke

Når jeg tenker tilbake på uka har den gått utrolig fort! Noe av det har nok en sammenheng med at vi har vært på skolen klokka 7 flere dager, noe som gjør at man blir litt knekt på kvelden. Men vi fikk iallefall sett morgenoppstillingen med flaggheising.

På torsdag holdt vi vår første engelsktime, Lisanne og jeg hadde time sammen, og Sunniva hadde time alene. I engelsktimen vi holdt øvde vi på form, farge og størrelse, og sette sammen konseptene. Vi har kommunikasjonsvanskeligheter på litt rare steder, slik at når man gir elevene en oppgave som ikke er å skrive rett av tavla begynner de å bli litt forvirret.

Men vi fikk det til, og disse timene er en utrolig forandring fra norsk (ungdoms)skole. Elevene reiser seg for å snakke til deg, de sitter som lys på pulten, riktignok med litt hvisking til hverandre, og de er alle interessert i det du har å si. Veldig gøy, og litt skummelt :)

Fredag var vi med i en art-time, som er samlebegrep for alt kunstrelatert. Så de har sang, dans, tegning og forming i disse timene. Vi var med når de øvde på tradisjonelle khmer-bryllupssanger. Fanscinerende anderledes enn vestlig musikk, men tror det er en stund til jeg skal prøve meg.

Ellers går dagene til å 'skrive sin egen lærebok', da vi har fått helt frie tøyler om hva vi vil undervise om i matematikk og naturfag. Fint det, men litt stress å måtte finne på alt selv, for den eneste boka vi har å støtte oss på er lærerens bok på khmer. Kan innimellom ut fra tegningene i boka gjette hva teksten handler om, men ingen sjans til å skjønne hva som står der.

I naturfag har jeg bestemt meg for å ha om naturressurser og forurensing, så på mandag skal vi i timen prøve å utforske hvordan en vindmølle fungerer. Mens i matematikken starter vi med algebra (primtall, delbarhet og GCD/LCM) før planen forløpig er å gå over til geometri. Vi velger litt enmer etter hvor vi tror det er greiest å formidle stoffet siden vi enten går via tolk, eller helt uten tolk i timene. Blir spennende å se hvor mye de skjønner når vi starter opp med fagene.

I engelsktimen på fredag hadde vi først en repitisjon av form-farge-størrelse, før vi delte klassen i 4 grupper, og gikk utenfor for å ha stafett-lek. Førstemann skulle hente en lapp hvor det sto f.eks 'big white square' løpe til boksen med forskjellige figurer og finne riktig figur, og sjekke med gruppa at det var ok, vise figuren til oss når de sa hva de hadde, og så var det nestemann sin tur.

Det ble temmelig fort klart at stafett var ikke et konsept de var så gode på, for det ble endel som løp to samtidig og sånn, og vi klarte aldri funne ut når et lag var kommet gjennom alle sammen, men alle løp og fant, og jeg tror det var en god øvelse. Etterpå byttet vi til at de skulle finne riktig lapp utfra figur, og det var vanskeligere, men fungerte også bra. En vellykket time :)

Ellers har vi flyttet inn på kontoret, og Nikolay har risikert liv og lemmer for å drille feste til bilder elevene har laget, så nå har vi masse fin kunst på veggene.

I går (fredag) kveld var vi på danseforestilling på Soria Moria hotell, med barn fra et barnehjem i nærheten som danset og spilte. Veldig pent og imponerende. De kan bøye fingrene sine i de utroligste vinkler!

Lange dager

Det er onsdag, lunsjtid og jeg sitter på et kjempestort sofa in "the blue pumkin", mens Trude og Sunniva soler seg allerede. Hadde litt problemer med eposten min og fikk sortert det her hvor forbindelsen er litt fortere enn andre steder. Så, bare i tilfelle noen hadde planlagt det: ikke send noe stort (bilder, musikk e.l.) med epost til Kambodsja!
Hvis det ikke er lunsj, holder vi til på skolen. I dag (onsdag) begynte vi allerede kl. 7 for å hjelpe Bill med å sitte vakt ved semestertester i engelsk. Å stå opp kl. 6 er ganske tidlig, jeg lurer på om kroppen min fremdeles tror det er norsk tid (altså midnatt).
Testen foregår på vanlig vis, bare at det også er vanlig at elevene prøver å hjelpe seg selv og hverandre. Jeg prøvde å legge bøkene til den ene jenta under bordet hennes, men da fortsatte hun bare å lese derfra! Det spørs jo om vi må presse på vår testkultur, men siden det er engelsk, er det kanskje rimelig.
Elevene, som var barfot og i skoleuniform, frøs fryktelig, det er kalt i klasserommene som er skyggefylt og uten glassvinduer, men det var det ikke for meg med soker og ullgenser. Mange hadde en jakke over uniformen. Etter kl. 10 blir det uansett skikkelig varmt.
Imorgen begynner vi å undervise, vi starter opp med "ekstra"engelsk. Det er obligatorisk men kalles for ekstra, siden det foregår i lunsjpausen. Det finnes også ekstraengelsk om morgenen (kl. 6 til 7) og om kvelden (kl. 17 til 18). Heldigvis slipper vi å undervise der. Og elevene har ingen lekser, siden de ikke har tid til å gjøre dem unansett.
I går kveld var vi med i ekstraengelsk, i en av de gruppene med lavest kunnskapsnivå. De skulle lære ord for ting på kjøkkenet og hele timen var ganske kjedelig, siden det gikk så sakte og ofte var bare noen få elever involvert og så var det jo bare enkelte ord, ingen setninger eller sammenhenger. Men de hadde flere fine og morsomme måter å klappe på for hverandre når noen hadde skrevet noe riktig på tavla.
Ellers hadde vi møte med Nikolay om forventninger og planlegging og så er vi igang med å forberede de første timene. Vi har fått noe som ligner på en plan i matematikk (på engelsk), og nå prøver vi å forstå den kambodsjanske boka for å se hvordan de underviser temaene. Det finnes faktisk hverken tekstbøker eller oppgavebøker for elevene i matematikk (her på lærerskolen), bare en bok for læreren. Det betyr at vi må finne på alt selv! Alle oppgaver, øvelser, eksempler, definisjoner.... og det skal være på engelsk i tillegg.
I går og idag brukte vi jo lunsjtiden for en koselig time ved svømmebassengen, men det kan fort bli til forberedelsestid. Det begynner å bli litt tungvind å måtte finne en tuktuk, dra til byen, finne et sted hvor vi vil spise og dra tilbake samme veien ... og dyrt blir det etterhvert i tillegg, ikke maten men transporten. Så vi har begynt å tenke om vi skulle leie sykler, men vi tør ikke helt - ennå.

Første dag på skolen!

I dag var det å stå opp tidlig, for vi skulle være på skolen til åtte. Nikolay kom og hemtet oss på gjestehuset, siden vi ikke visste helt hvor vi skulle, og det er litt skummelt å stole på en tuk-tuk-sjåfør som påstår at han vet hvor ting er, vi har flere ganger måtte snu og veilede når de har begynt å kjøre totalt feil. Godt at vi begynner å bli litt kjent i området nå.

Vi møtte rektor, Mr Ora, med en gang vi kom inn porten, og hadde et uplanlagt møte med han. Så fikk vi en omvisning på skolen, før vi startet å sette opp timeplanen sammen med Mr. Phira som kommer til å være en av våre kambodsjanske kontaktpersoner på skolen. Vi møtte også noen av de frivillige som jobber på skolen, og Mr. Bill som er sjefen for all engelskundervisning. Alle var veldig hyggelige, så det gjør at vi gleder oss til resten av praksis.

Etter en lunsjpause i byen kom vi tilbake for å observere en matematikktime hvor Lisanne og jeg ble veldig fornøyd når vi med litt hjelp av Phira skjønte hva de holdt på med. Innimellom masse rare khmertegn var det vanlige vestlige tall, og vi klarte å finne ut hva som skulle til for å få tallet 37x0 til å være i 11-gangen. :) Men de førte stykkene på en annen måte enn det vi gjør hjemme, så det kan bli spennende å undervise med ny notasjon. Timen var veldig tradisjonelt bygd opp, men en lærer som foreleste, og eksempler som ble gjort på tavla.

Litt senere var vi med på en engelsktime, og det er tydelig at nivået er litt forskjellig, men de er på temmelig grunnleggende ting. Lærerene er veldig flinke til å få elevene til å gå på tavla for å skrive svar på spørsmålene, og når du har rekt opp hånda for å svare må du ikke bare kunne rett svar på stykket, men også forklare resten av klassen hvorfor det er slik om de ikke skjønner det.

Midt i engelsktimen kom det plutselig veldig mye høy musikk, og vi skjønte ikke hva som skjedde før vi snek oss bort til vinduene og så at de holdt å øve seg på å danse i kulturklassen (Arts). Her var det ikke snakk om å ha musikken på et lavt nivå for å ikke forstyrre resten av skolen, den var satt på full guffe og var temmelig forstyrrende.

Mens vi var i engelsktimen var det tradisjonell khmer musikk og dansetrinn tror jeg, men når siste time var over avsluttet de med vestlige sanger. Vi var kommet ned for å se på, så da ble vi invitert til å være med, så for første gang på mange, MANGE år har jeg danset Macarena. Det beste var at sangen var oversatt til khmer... Læreren som sto foran og danset var veldig veldig flink til å danse, det var ikke jeg :)

Alle forteller oss at det er veldig kaldt her. Vi merker ikke så mye til det, utenom når vi sitter i tuk-tuk tidlig på morgenen. Men da har vi nok mer varme å se frem til.

"Hello lady! Please buy something, lady!!"

Sous dei! (hei paa Khmer)

God soendag til alle! Her er det soendags ettermiddag, og vi har akkurat kommet fra svoemmebassenget. Det har vaert deilig og varmt i dag, men svoemmebassenget stengte tidlig i dag pga et bursdagsselskap der senere, saa vi maatte gaa tidligere enn vi ville.
Paa fredag var vi en tur paa det lokale markedet, hvor saa og si ingen turister ferdes. I foelge kartet skulle det vaere omtrent 5 minutter aa gaa dit, men vi gikk og gikk, og ikke noe marked aa se. Da vi tok en titt til paa kartet, saa vi at det stod "Map is not to scale". Aha, det forklarte litt. Men til slutt kom vi frem! Og her var det alt mellom himmel og jord: fisk, kjoett, frukt, kyllinger (levende), klaer, sko, sminke, gull, "diamanter", supper og mye, mye mer. De glodde ganske mye paa oss, de syns det vel var rart at vi var paa deres territorium.
Etter en ganske lang stund paa markedet reiste vi til Hotel Prince d'Angkor, et superflott hotell med tilhoerende fitnessklubb og svoemmebasseng. Her kan man melde seg inn til en pris paa $58/mnd, noe som er ganske saa dyrt her nede, men absolutt verdt pengene. Her kan vi trene paa enkle apparater, svoemme i et deilig basseng, sole oss og dusje i deilig, varmt vann. For aa si det saann, vi kommer nok til aa benytte oss av alt, men dusjen spesielt var veldig velkommen. Vi har alle dusj paa rommene vaare her, men varmtvannet varer ikke spesielt lenge, noe jeg fant ut litt seint en morra, da varmtvannet tok slutt foer jeg hadde rekki aa vaske haaret eller noe som helst... det er jo saa deilig aa bare staa litt i varmt vann om morningen :) Saa vi kommer definitivt til aa benytte oss av de deilige dusjene paa fitnessklubben.

Paa loerdag, i gaar, tok vi turen til the Silk Farm, et sted ca.15 km utenfor Siem Reap, hvor de har et flott anlegg hvor vi fikk se gangen fra silkeormens puppestadie, til ferdiglagde silkeprodukter. Spennende aa se hvordan de gjoer alt, med utvinning av silke fra ormene, til spinning og farging osv. De hadde naturligvis en flott tilhoerende butikk, hvor vi handla litt varer. Vi hadde med oss en tuk-tuksjaafoer som kjoerte oss baade til og fra, og som venta paa oss mens vi var paa omvisning. Turen tok ca. 30 min en vei, og for dette skulle han ha $8. Ingen daarlig pris for mye kjoering og venting! Det var faktisk ganske kjoelig paa turen til silkefarmen. Jeg vet det hoeres rart ut, men det har vaert litt kjoelig om morningen og om kvelden/natta de siste dagene. Er jo vinter her, saa for de lokale er det i hvertfall kjoelig. Men vi koser oss i sommertoey og klager lite :)
Etter turen til silkefarmen tok vi turen til byen igjen for aa spise og handle litt. Valget falt paa indisk, noe som var et godt valg. Smakfullt!

Etter mat gikk Lisanne og jeg til et av de mange massasjestedene, hvor L fikk en times lang fotmassasje, og jeg fikk manikyr og pedikyr. L betalte $4 for sin massasje, og jeg betalte $12 for mani og pedi, noe som skulle vise seg aa vaere dyrt, siden resultatet ikke ble all verdens. Men men, da har jeg jo hjulpet de med dagens omsetning. :)

Vi fikk ogsaa brukt mer penger paa det gamle markedet, som har et hav av butikker, men mye likt. Har begynt aa bli mye bedre paa prutingen, men vi blir nok lurt til tider for det. Det meste er saa utrolig billig allikevel. Jeg kjoepte for eksempel to par fake Ray Ban-briller, som faktisk ser helt ekte ut, til $5. Ikke noe aa si paa den prisen (saa faar vi se hvor lenge de faktisk varer....)

Til middag var vi invitert til ekte bakgaards-barbeque, Cambodian style. Stedet vi gikk til er veldig populaert blant de lokale, men med svaert faa turister. Men vi stoler paa Nikolay, som er saapass kjent her nede. Vi fikk servert nydelig, grilla biffkjoett, enorme grilla scampi, og masse groent tilbehoer. For ikke aa snakke om det gode lokale oelet, Anchor. Nikolay og Geordie hadde med seg noen amerikanske venner, som ogsaa bor her nede deler av aaret og driver med veldedighetsarbeid etc. Kjempekoselig middag med hyggelige folk. Etter middagen i "bakgaarden"tok vi turen til Viva, som er en mexikansk sted med frozen Margeritas til $1!! Det ble en kjempefestlig kveld, og nye, gode bekjentskaper.

Vi er jo veldig spente paa morgendagen, da praksisen begynner. Vi skal observere i to dager, og mest sannsynlig undervise fra onsdag allerede. Vi syns det er litt skummelt å skulle undervise allerede da, men det er kanskje like greit aa bare hoppe i det!


Skriv kommentarer!! :)

Stor klem fra Sunniva

PS: Tittelen paa innlegget er det vi hoerer 10000 ganger naar vi gaar nede paa markedene. Alle sier det samme, og alle har det samme, bedende tonefallet :)

Det øverste bildet er av gjestehuset vi bor på, og det nederste er en bit av gata vi gikk på vei til The New Marked.

Livet som turister

Etter turen til markedet igår hvilte vi litt, og så traff vi Nicolay i byen. Det ble en koselig lang samtale på fortausrestaurant, Nicolay hadde nemlig vært på skolen, og vi er jo så spente hvordan det kommer til å gå. Mandag og tirsdag blir det observasjon, og onsdag sannsynligvis de første timene for oss. Vi skal undervise i fagene våre (matematikk, naturfag, engelsk, kunst og håndverk) og alle må undervise klasser i "ekstraengelsk" i lunsjpausen.
Nå utvikler vi ideer, hvordan vi selger det vi kan som engelskundervisning.... vi kan jo snakke om matematiske ord på engelsk, for eksempel.

Etter møtet med Nicolay gikk vi en tur på nattmarkedet - ekstra mye turistting, mange sjaler og smykker og ting og tang osv. Vi prøvde å prute med vekslende lykke, men alle fant noe å ta med hjem. Vi håpet at det gikk an å sende en pakke hjem, men det er altså ikke anbefalt, da må vi nok passe på at vi får alt med hjem i kofferten.

Natten ble litt forskjellig, noen sov bedre enn andre. Men det er jo først den andre dagen idag, det blir nok bedre. Vi har mer eller mindre varmt vann, og med hjelp fra de ansatte fikk jeg det skrudd på: slå på aircondition, slå på push-on/off-knappen på varmtvannsberederen, trykk på en liten knapp på dusjen for å få vannet til å komme ut. Dessverre gikk det ikke like lett å gå samme veien tilbake, så vannet dryppet hele natten.

Idag tok vi en tur til det lokale markedet - til fots. Kartet var ikke i riktig målestokk, så vi subbet langs en hovedgate med uendelig mye trafikk gjennom parkeringsplasser og fortausbutikker, sand, søppel og lignende. Det røde, tørre sandstøvet er overalt, håper bare at lungene vet hvordan de skal beskytte seg.

Og så var vi endelig på markedet: en kjempesvær hall inndelt i handlehjørner med hjelp av bølgeblikk og stendere. Dette markedet er for lokalbefolkningen, så de har en del andre ting enn turistmarkedet. Vi trivdes ganske godt i smykke og klesavdelingen, men matavdelingen er bare eksotisk. Da er kvinner som sitter på bordet, midt mellom kjøttet de selger. Sunniva fotograferte med begeistring hele svinehoder og Trude ønsket seg en levende kylling, men fikk ikke lov av oss. (Se på de søte kyllingene!)

Lisanne måtte på do (vi er alle tre flinke til å drikke mye vann, men det er upraktisk) og opplevde lokalbefolkningens dokultur. Den er egentlig ikke så verst, siden alt ble skylt med mye vann. Bare at det røde støvet fra skoene blander seg med alt vannet og hele rommet er belyst me to bittesmå neonrør, og da kan dere jo tenke selv hvordan det ser ut.

Barna på dette markedet stirret overrasket på oss hvite rike mennesker (mens barna på turistmarkedet selger ting til turister), så vi er litt spent hva de synes om oss når vi kommer til landsbyen for å observere studentene.

Etter markedet var vi modne for litt pause, så vi ble medlemmer i fitnessklubben (den som har det fine svømmebassenget) og svømte litt og solte oss. Det var akkurat passe varmt, kanskje til og med litt for kaldt i skyggen (Lisanne soler stort sett i skyggen, det er da ingen vits å se ut som en kokt reke mens de andre blir sjokoladebrune).
Før vi dro hjem oppdaget vi et supermarked som selger "vestlige" ting, knekkebrød og ost og kaviar for eksempel, så hvis vi får hjemlengsel vet vi hvor vi skal dra.

Nå har vi gått en tur i byen, og vært på det gamle markedet. Der var det massevis av souvenier, og tøy, så nå har jeg kjøpt meg nytt skjørt. (Som om jeg ikke pakket nok med meg...)

Og så har vi startet den kulinariske reisen med å spise på Khmer Kitchen Resturant. Den lå veldig beleielig til rett der vi kom ut av markedet. Bildet viser kylling med chili og basilikum. Godt det :)

Vi har også sjekket ut svømmebassenget til Prince D'Angkor, og det var verdt medlemsskap der, ja. STORT, fint basseng. Må nok tilbringe endel tid i vannet der.